Moni ihminen uskoo olevansa demonin riivaama.
Ivanwood, Louisiana.
Bush Driven varrella on portti itse helvettiin.
Sekoitus taikauskoa ja kansantaruja. Voodoota, katolisia, helluntailaisia.
Manatkaa demoni pois tyttärestäni.
- Kivat kengät. - Ne sopivat sinulle. Saat ne.
- Mikä on nimesi? - Abalam.
Jeesus Kristus häätää demonin sinusta!
Juoskaa!
Oletko hereillä?
Olet jääkylmä.
Vieläkö olet vihainen?
Mikä hätänä? Sinähän vapiset.
Lil?
Mitä?
Jared?
Helkutti vie!
Mitä nyt tehdään?
Odota täällä.
Jared?
Suomentanut Mentori
Karkasitko jostain kultista?
Kuka tämän sinulle teki? Mitä metsässä tapahtui?
Tiedätkö edes nimeäsi?
Jestas...
Hoitaja, soita Frankille. Kysy, olisiko tytölle huonetta.
Kuuletko minut, Nell?
Herran tähden!
Hän tappaa meidät kaikki!
Olenko kuollut?
Et ole. Olet sairaalassa New Orleansissa.
Sattui tulipalo. Jäännöksiä tutkitaan yhä.
Ilmeisesti selvisit ainoana.
Ei.
- Hän on yhä jossakin. - Kuka?
Ketä tarkoitat?
Abalam.
Se demoni.
Tiedän, että hermoilet.
Devereux on turvakoti kovia kokeneille tytöille, -
jotka etsivät uutta alkua.
Pääset unohtamaan menneet.
Pidät paikasta varmasti.
Odota tässä pieni hetki. Katson, että huoneesi on valmis.
Kivat kengät.
En usko demoneihin, mutta uskon pahuuteen.
Se on ihmisten aikaansaannosta, ei minkään henkiolentojen.
Se mitä pakenet ei löydä sinua täältä.
Tätä tietä.
Ole hyvä.
Mieti hetki ennen kuin ripustat sen kaulaasi, -
vieläkö haluat olla osallisena tuossa uskonnossa?
Päätät itse omasta elämästäsi ja kuka olet.
Päivällinen on kuudelta.
Kiitos.
- Hei, olen... - Friikki.
Tulitko jostain metsäkultista?
Tule tänne.
Istu.
Istu vain.
Enpä tiedä...
Parempaa tämä on kuin mikään perämetsän musiikki.
Noin.
Kaikilla on taustansa.
Se on osa minuuttamme.
Sitä ei voi muuttaa tai paeta, mutta sitä voi hallita.
Kirjoittakaa harjoituksena kirje jollekin teitä satuttaneelle -
ja puhukaa asiasta.
Sanokaa ihan mitä haluatte, kunhan olette rehellisiä.
Ottakaa se hallintaanne.
Hyvä Abalam, päätin ettet ole todellinen.
Tilanteesi on kohentunut roimasti. Onko töissä mukavaa?
Huone 222 myrkytetään.
Anna muovien olla. Jos joku kysyy, ne ovat maalausta varten.
Aika mukavaa. Kestää tovin oppia se.
Haluan olla ahkera. Kiva, kun on tekemistä.
Tuletko toimeen toisten tyttöjen kanssa?
Omasta mielestäni tulen.
Tule.
Laita uudestaan pyörimään.
- Ovatko painajaiset loppuneet? - Ovat.
Viime yönä näin hyvää unta.
- Onko kukaan ottanut yhteyttä? - Ei.
- Voit kertoa minulle. - Ei, se...
Pimeys oli läsnä, mutta nyt se on kaikonnut.
Ihan kuten sanoit. Ei se ollut todellista.
- Oletko huomenna töissä? - Olen.
- Ehkä nähdään silloin. - Silloin siis.
- Hei sitten, Chris. - Lopettakaa!
- Et kai ole ihastunut? - Chris on mukava.
- Oikeasti! - Ei mikään supermalli.
Älä välitä. He ovat mustasukkaisia.
Tuskin pojalla on mitään sen arvoista!
- Mitä...? - Voi sinua.
Hei, kaverit!
Voi kamala!
Näittekö?
Tee jo jotakin.
Antaa olla.
Olet tosi taitava.
Sinua on kaivattu.
Mitä sanoit?
Onko jokin vinossa?
Ei tässä mitään.
Hän taisi mieltyä sinuun.
Maistuuko?
Papukaija toistaa kaiken kuulemansa, mutta ei inahda sanaakaan. Miten?
En tiedä. Olen huono arvoituksissa.
Lintu on kuuro.
Isä?
Mikä on?
Nell!
Tulkaa auttamaan!
Mitä hän otti?
- Soittakaa ambulanssi! - Palatkaa huoneisiinne!
Hiljaa!
Nell.
- Olet myöhässä. - Tiedän.
Sanoin Beville, että olet asioilla puolestani.
Kiitos.
Saat yllätyksen töiden jälkeen.
Eipä kurkistella. Koskaan ei tiedä, mitä näkee.
- Kannattaa koputtaa useasti ennen kuin menet sisään. - Anteeksi.
Haloo!
Nell.
Nell, kuuletko sinä?
Tuon hänet luoksesi. Hän tietää, missä olet.
Teemme yhdessä kauniita, hirvittäviä asioita.
- Oletko tulossa kuuroksi? - Anteeksi. Radio...
Anteeksi.
- Naiset ensin. - Kiitos.
Onpa se kaunis.
- Mikä tämä on? - Silkkaa sokeria. Hyvää.
Onko totta, ettei sinulla ole ollut poikakaveria?
Mitä?
Kuka niin on sanonut?
Ei, minä...
Ei se kuulu muille.
Minusta olet tosi nätti ja...
Ei ole ollut poikia.
Olin tosin raskaana.
Se taidettiin ottaa pois.
Ainakin luulin olleeni.
Sanoinhan, että olen hullu.
Minun pitää tästä lähteä.
Nell! Puhelimeen!
Se poika soittaa!
Mitä? Ei se ole mitenkään ihmeellistä.
Raukka ei käsitä.
- Chris? - Chris?
- Oletko siellä? - Oletko siellä?
- Chris? - Haluan tulla sisällesi.
Nell.
Nell?
Isä?
Hän etsii sinua.
Hän vapautuu jos saa sinut vieteltyä.
Sammuta se pirun valo.
Kuono umpeen!
- Et vastannut kun soitin eilen. - Älä.
Mitä tapahtui?
Minussa on jotain vikaa.
Pötyä.
Miksi oikein pidät minusta?
En tiedä. Olet vain...
Minäkin olen huono tässä.
Minäkin ikävöin sinua.
Chris?
En minä voi.
Hetki pieni.
Chris?
Chris!
Chris.
Älä viitsi, Chris.
- Chris? - Emme ole Chris.
Ei mitään hätää.
Älä pelkää.
- Älä pelkää, kulta. - Isä.
Minä se olen.
- Sinähän kuolit. - En. Minun täytyi etsiä sinut.
Ennen heitä.
Ennen häntä.
Jos hän viettelee sinut, kaikki toivo on mennyttä.
Muista vain...
Muista, että Jumala armahtaa ja sinäkin voit pelastua.
Hän kertoi. Voit pelastua.
Ei olisi pitänyt uskoa, että se pappi tekee työnsä.
Maailman kohtalo on vaakalaudalla. Minun on pysäytettävä hänet.
Tekisin vuoksesi mitä vain.
- Isä, älä! - Anna minulle anteeksi.
Anna anteeksi.
- Isä, älä! - Tämä on ainoa keino suojella sinua.
- Älä, isä! - Jumala minut armahtakoon!
Gwen!
Kuulut ainoastaan hänelle.
Anna hänen olla!
Lopeta!
- Mitä täällä tapahtuu? - Se on hän.
- Älä... - Ei mitään hätää.
Se tapahtui.
Mikä?
Psykiatrisessa sairaalassa ei olla yhtä lempeitä.
En ole hullu. Tiedän mitä näin.
- Olet edistynyt niin hyvin! - Kuuntele!
Gwen ei ollut oma itsensä!
Se oli hän! Aivan kuten Ivanwoodissa!
Nyt riittää!
Jos jatkat samaa rataa, minulle ei jää vaihtoehtoja.
Valitan.
Viikon päästä muistelet tätä eri näkökulmasta.
Älä koske!
Viikon päästä olemme kuolleita kaikki.
Lopeta!
Ei!
Pue yllesi Jumalan sotisopa voimaksi paholaista vastaan.
Mitä katselette?
- Mitä? - Tuossa olet sinä.
RIIVATTU TYTTÖ
En ymmärrä. Mikä tuo on?
En tiedä.
Tuo ei ole minä.
- Tuo ei selvästi ole minä. - Onpa hyvinkin.
- Näin maalauksen. Olet äitisi näköinen. - Olenko?
Kiitos hirveästi. Hän on tosi kaunis.
- Olitteko läheisiä? - Hän oli paras ystäväni.
Niin voisi sanoa. Hän oli paras ystäväni.
Mistä tuo löytyi?
Kaverisi löysi sen netistä etsiessään outoja tapauksia.
En osaa sanoa. Se vain löytyi.
...10 sekunnin ajan, päästän tytön menemään!
Kaksi.
- Laita se pois! - Kolme!
- Laita se pois! - Mitä täällä melutaan?
- Hän on riivattu! - Haista paska!
On hän.
Meillä kaikilla on jotakin, minkä haluaisimme unohtaa.
Toivottavasti tiedät sisimmässäsi, ettet ole sillä videolla.
Se ei ole aito.
Ne ihmiset ja heidän tekonsa eivät määrittele sinua.
Tekosi määrittelevät.
Pärjäätkö sinä?
Ei minulla ole hätää.
Minä pyydän, Herra.
Näytä minulle tie.
Neiti?
- Anteeksi. Minä vain... - Saahan sitä apua pyytää.
Yksinäistäkin se on.
Kun taistelee vain hävitäkseen.
Päivä toisensa perään.
Kun tietää, ettei voi voittaa.
Lykkäät väistämätöntä.
Ja minkä vuoksi?
Minkä vuoksi?
Mitä hyötyä on vastustella?
Sinun täytyy vain pyytää hänen rakkauttaan.
Päästä hänet sydämeesi.
Taisteleminen ja vastustelu tuntuu nyt turhalta, vai mitä?
Ei hätää, lapsonen. Hän on kärsivällinen.
Et pääse häneltä pakoon.
- Voisitteko päästää irti? - Hän seuraa sinua kaikkialle.
Lankeemuksen jälkeen on nousun vuoro.
Hänellä on varallesi suuria suunnitelmia.
Hän vapauttaa sinut.
Päästä irti!
Ota hänet sydämeesi. Hän vapauttaa sinut!
Usko häneen!
Hei, neiti!
- Uskomatonta! - Voinko olla avuksi?
Videolla kehosi vääntelehti ihan mahtavasti!
Haluan kuvaan kanssasi. Ei siinä mene kuin hetki.
Otetaan nopeasti.
Miksi tämä näin...
Kaverini pitää sitä aitona.
Tästä hän kyllä innostuu. Tule kuvaan kanssani.
- Yksi kuva vain. - Painu vittuun siitä!
Auttakaa häntä.
Tulkaa apuun!
- Auttakaa häntä! - Nell.
Tule mukaani. Luota minuun.
Olen pitänyt sinua silmällä sairaalasta saakka.
Oikean käden lahko suojelee sinua pahuudelta.
Heillä on vanha ennustus maailmanlopusta.
Se koittaa, kun demoni riivaa viattoman.
Ei väkivalloin, vaan tämän omasta tahdosta.
Siitä seuraa tuho.
Näin sen paholaisen. Hän kaavailee jotain varallesi.
Neiti Cecile, en pysty tähän yksin.
Minulla ei ole rahaa.
En pyydä sinulta penniäkään.
Istu alas.
Rentoudu. Olet turvassa.
Maailmassa on muitakin voimia kuin pimeys.
Suojelevia voimia.
Aseta kätesi pöydälle näin.
Nell Margaret Sweetzer, -
kuuntele ääntäni kun kutsun Baron Samedin varjelemaan sinua.
Rentoudu.
Viidennellä henkäykselläsi sumu hälvenee silmistäsi.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
- Nyt näet. - Totta.
Nell Margaret Sweetzer, -
laskettuani viiteen annat minun nähdä silmilläsi -
ja kokea sen, kun tunsit hänen kosketuksensa ensi kertaa.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
Viisi.
Nell...
- Näytä minulle mitä näet. - En.
Kaikki hyvin. Ei tarvitse pidätellä.
Se on vaarallista.
Sinulle ei käy kuinkaan.
Ei.
Se on vaarallista sinulle.
Mitä tarkoitat?
- Voi luoja. - Mitä nyt, lapsi?
- Lopeta se! - Mitä tapahtuu? Mitä näet?
Mitä?
Ei! Hän on täällä.
Mitä näet?
Mitä?
Kaiken pyhän nimessä vapautat hänet laskettuani viiteen!
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
KATUKAA SYNTEJÄNNE! LOPPU ON LÄHELLÄ!
Ennustus on toteutumassa.
Aikaa on vähemmän kuin uskoin.
Se sinut riivannut demoni haluaa sinut.
Eri tavalla kuin aiemmin.
Uskon, että se rakastaa sinua.
Se on voimaton ilman sinua.
On eräitä, jotka voivat auttaa. Oikean käden lahko.
- Etkö sinä voi auttaa? - En yksin. Hän on liian voimakas.
Hän tietää sinusta kaiken.
Josta puheen ollen...
Kuka on Chris?
"...olenko nätti?" Hän vastasi, että olen.
"Mielestäni olet niin nätti..."
Chris?
Luojan tähden, Chris. Olin todella huolissani.
Mikä hätänä?
Hän rakastaa sinua kovasti.
Minä en voisi rakastaa sinua sillä tavoin.
- Chris... - Ansaitset niin paljon.
Chris!
Ei...
Hän rakastaa sinua niin paljon.
Nell, Chris täällä. Ystäväni haluaa tavata sinut.
Tapan sinut.
He tulevat piakkoin.
Entä sen jälkeen?
Laitamme tälle pisteen.
Myrkkykaktusta. Se auttaa valmistelemisessasi.
Juo.
He tulivat.
Hei, Cecile.
Sinä olet varmaankin Nell.
Kiitos, että saimme tulla.
John Calder.
Aiomme parantaa sinut.
Lupaan sen.
- Onko yläkerta tyhjennetty? - On.
Hyvä.
Aloitetaan.
Voit tulla nyt.
Hyvä.
Asetan nämä selkääsi ja rintaasi.
Saanko?
Tule perässä.
Sisälläsi on yhä osa häntä.
Se täytyy rikkoa.
Istuisitko tähän?
Ei huolta, tarkkailen tilaasi.
Kiitos teille.
Kiitos, että tähän ryhdyttiin näin nopeasti.
Autan miten pystyn.
- Hän on valmis. - Voisitko asettua makuulle?
Kouristusten varalta.
Suolaa lattia.
Oi, ihmeiden äiti pyhän kehän sisällä, -
kurkota armosi ja rakkautesi meidän suojelemiseksemme.
- En pidä neuloista. - Se on vain vihittyä suolavettä.
Se auttaa irrottamaan hänen otteensa sinusta.
Pieni pistos vain.
Vaikka tapahtuisi mitä, keskity ääneeni.
Hän sanoo ja tekee mitä vain liittyäkseen sinuun lopullisesti.
Kutsumme hänet hetken kuluttua.
Irrotamme otteen sinusta ja kahlitsemme hänet tuohon eläimeen.
Tapettuamme sen sinä vapaudut.
Ei huolta. Kana kuolee tuskitta.
- Valmista. - Odottakaa. Minua pelottaa.
Ole urhea hetken verran. Tämä on pian ohi.
Laskettuani viiteen kutsumme hänet loukkuun.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Neljä.
- Se on täällä! - En ole vielä valmis.
Cecile! Se on tuolla!
- Oletko varma? - Olen! Tuolla!
- Cecile! - Missä se on?
Se on ehdottomasti täällä. Kahlitkaa se.
John!
Rituaali ei toimi.
John!
Rauhoitu!
Olet lampaiden kasvattama tiikeri.
Synnyit suuruuteen. Olet jumalan välikappale.
Voi luoja. Herra Calder, lopettakaa se!
Kahlitsemme sinut tähän eläimeen.
Se murtautuu läpi.
Abalam!
Kahlitsemme sinut tähän eläimeen!
- Se ei toimi! - Malttia!
- Se pääsi läpi! Liian vahva! - Ei voi olla!
Meidän täytyy pysäyttää se.
Se tappaa meidät kaikki!
John!
Luoja minut armahtakoon.
Teit oikein.
Vastustelet vimmatusti, mutta minkä vuoksi?
Isä.
Halusin vain sinun näkevän, kuinka kaunis oikeasti olet.
Sinulle annettiin tappava annos morfiinia.
He aikovat tappaa meidät.
- Valehtelet. - Kätesi on jo tunnoton.
Se leviää hetkessä olkapäähän, ja sitten sydämeen.
Sitten koittaa tyhjyys.
Kysy heiltä, jos et usko minua.
Cecile, herra Calder, jokin on... Tunnen sen kädessäni.
Anna anteeksi.
Se on liian vahva. He eivät voineet muuta.
Auttakaa minua!
Tulkaa joku auttamaan! Ei!
Muut pettävät, minä en koskaan. Olen aina luonasi.
Totta puhuen en koskaan lähtenytkään.
- Olemme aina olleet sisälläsi. - Lopeta! Minä pyydän!
Olemme odottaneet, että vastaat rakkauteemme.
Anna meille vastakaikua. Voimme auttaa sinua.
Voimme rakastaa sinua. Olemme yhtä.
Olemme aina olleet, Ivanwoodista lähtien.
Tämä on ollut määrätty syntymästäsi lähtien.
Tartu käteeni.
Syleile syvintä olemustasi.
Ole kiltti.
- Ole kiltti. - Nell.
- Rakasta minua. - Syleile syvintä olemustasi.
Vastaa rakkauteemme.
- Onko se ohi? - Se on tehty.
Ole kiltti.
Minähän jonotin jo. Naurettavaa.
En ole hidasälyinen. Tämä on tärkeää.
Hän on seitsemäntoista. Kaipaa luultavasti hoitoa.
Mikä teidän mielestänne sitten on hätätilanne?
Herran tähden, Nell. Olin huolissani sinusta.
Mitä sinulle tapahtui?
Ei hätää.
Halusin kiittää avustasi, Frank.
Olet lempeä mies.
Nell?
Ei.
Tiedän nyt, kuka olen.
Tiedän, kuka minun on tarkoitus olla.
Mitä tarkoitat?
Ei! Nell, älä!